sá hann bloggin fyrir?

„C’est fou comme les gens qui se croient instruits éprouvent le besoin de faire chier le monde“ sagði Boris Vian.

Og þar sem ég lofaði mér í byrjun að vera ekki að slá of mikið um mig með óskiljanlegum slettum fyrir þá sem gleymdu að læra frönskuna, neyðist ég til að reyna að þýða þetta:
Það er ótrúlegt hvernig fólk sem telur sig upplýst, finnur sig knúið til að ergja alla hina“. Mér dettur nú bara bloggin í hug við þennan frasa. Auglýsin samt eftir betri þýðingu en „ergja“ fyrir „faire chier“ sem þýðir að „láta skíta“ í orðsins fyllstu en er notað eins og „piss off“ eða pirra, ergja, trufla… dettur ekkert dónalegra í hug. Er íslenskan svona kurteis eða ég svona andlaus?

Lifið í friði.

0 Responses to “sá hann bloggin fyrir?”



  1. Færðu inn athugasemd

Færðu inn athugasemd

Skráðu umbeðnar upplýsingar að neðan eða smelltu á smámynd til að skrá þig inn:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Breyta )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Breyta )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Breyta )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Breyta )

Tengist við %s





%d bloggurum líkar þetta: